1
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
COMENDAÇÃO ACADÊMICA

2
00:01:10,667 --> 00:01:13,332
MUNDO DO XADREZ

3
00:01:24,750 --> 00:01:26,792
Boa tarde.
Sr. Rypar?

4
00:01:27,957 --> 00:01:29,417
Meu nome é Kokeš.

5
00:01:29,542 --> 00:01:33,042
Eu trouxe para você a papelada de alguns
mudanças que estamos fazendo no prédio.

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,207
Não é esse o trabalho do administrador do prédio?

7
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
Você não vai às reuniões
então você não sabe:

8
00:01:38,957 --> 00:01:41,167
Eu fui o gerente
há dois anos.

9
00:01:41,250 --> 00:01:45,042
É sobre custos de um novo elevador
para atender aos regulamentos da UE.

10
00:01:45,542 --> 00:01:47,582
Isso precisa ser feito rapidamente.

11
00:01:47,750 --> 00:01:49,957
Se for um problema para você,
não se preocupe,

12
00:01:50,625 --> 00:01:53,167
podemos organizar uma mensalidade
cronograma de pagamento.

13
00:01:53,417 --> 00:01:54,750
Oh, eu vejo...

14
00:01:55,832 --> 00:01:57,707
Mas eu não estou com meus óculos.

15
00:01:58,832 --> 00:02:01,292
-Você não está com seus óculos?
-Isso mesmo.

16
00:02:01,957 --> 00:02:03,375
Eu os quebrei.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,582
Eles não serão
fixo até sexta-feira.

18
00:02:06,792 --> 00:02:09,000
Então vou ler na sexta.

19
00:02:15,207 --> 00:02:16,542
Sr.

20
00:02:17,792 --> 00:02:22,582
O carteiro deixou uma correspondência para você,
então eu trouxe isso à tona.

21
00:02:27,667 --> 00:02:31,207
Não mexa no meu e-mail, ok?

22
00:02:32,042 --> 00:02:33,332
Adeus!

23
00:02:59,125 --> 00:03:01,332
ESCOLA GRAMÁTICA KEPLER

24
00:03:13,542 --> 00:03:17,625
“Gostaríamos de convidá-lo para falar
no 80º aniversário da nossa escola..."

25
00:04:05,917 --> 00:04:11,500
"Senhoras e senhores, queridos estudantes,
Eu gostaria de agradecer..."

26
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
ESCOLA GRAMÁTICA KEPLER
CELEBRANDO 80 ANOS

27
00:05:59,625 --> 00:06:01,041
Professor?

28
00:06:01,666 --> 00:06:03,458
Então você veio!

29
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
Sou Slavíček, escrevi para você.

30
00:06:05,916 --> 00:06:08,583
Você me ensinou literatura.

31
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
Ah, olá.

32
00:06:11,541 --> 00:06:12,791
Olá.

33
00:06:13,166 --> 00:06:16,750
E agora sou professor aqui.
E eu organizei a festa de hoje.

34
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Você escreveu isso?

35
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
Eu fiz.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
Ótimo. Então vamos.

37
00:06:59,625 --> 00:07:04,791
O diretor falará primeiro.
E então você.

38
00:07:14,458 --> 00:07:16,916
-Pepa, você está maluco?
-O que?

39
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Você convidou aquele velho comunista?

40
00:07:24,583 --> 00:07:26,750
Se ele vai falar
na frente dos alunos,

41
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
Estou fazendo minha aula e indo embora!

42
00:07:51,541 --> 00:07:54,791
MERCADO VIETNAMIANO EM PRAGA

43
00:08:52,125 --> 00:08:53,707
O que isso diz?

44
00:08:58,917 --> 00:09:02,917
Eles querem nossos passaportes
para estender nossos vistos.

45
00:09:03,082 --> 00:09:04,292
Idiotas!

46
00:09:04,375 --> 00:09:08,207
Sem nossos passaportes
estamos presos aqui para sempre.

47
00:09:09,082 --> 00:09:11,042
-Temos que correr!
-Não.

48
00:09:11,417 --> 00:09:14,250
-Já se passaram três meses!
-Onde você quer ir?

49
00:09:14,332 --> 00:09:17,500
As pessoas no mercado
nos denunciaria.

50
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
Por que você acha
eles nos emparedaram aqui?

51
00:09:20,582 --> 00:09:22,582
Eu não me importo, estou fora daqui!

52
00:09:22,917 --> 00:09:26,042
Se você nos entregar,
Eu mesmo vou te matar!

53
00:09:26,417 --> 00:09:27,832
Não me irrite!

54
00:09:33,582 --> 00:09:36,792
Você me dará seu passaporte esta noite.
Vamos estender seu visto.

55
00:09:37,792 --> 00:09:39,250
Está se sentindo melhor?

56
00:09:41,082 --> 00:09:42,417
Na verdade.

57
00:09:42,667 --> 00:09:46,292
Comece a trabalhar de qualquer maneira,
não podemos perder tempo.

58
00:10:13,332 --> 00:10:16,875
Olá, gostaria de informar
flyposting ilegal.

59
00:10:47,042 --> 00:10:48,417
O que aconteceu?

60
00:10:48,582 --> 00:10:49,832
Não sei.

61
00:11:32,750 --> 00:11:34,875
Mãos ao alto! Mova-se!

62
00:11:53,082 --> 00:11:54,542
Cuidado com isso, ok?

63
00:11:55,082 --> 00:11:56,667
Então não fica rasgado.

64
00:12:13,707 --> 00:12:14,957
Oi.

65
00:13:04,250 --> 00:13:05,875
Vá em frente, senhor!

66
00:13:08,582 --> 00:13:10,125
O que você está fazendo aí?

67
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Vá em frente!

68
00:13:13,082 --> 00:13:15,417
O que você quer dizer com distância?
Eu moro aqui.

69
00:13:16,000 --> 00:13:17,582
Desça dessa borda!

70
00:13:25,457 --> 00:13:27,207
Você quer se matar?

71
00:13:28,167 --> 00:13:29,500
Não!

72
00:13:29,625 --> 00:13:32,207
Então o que você está fazendo aí?

73
00:13:34,417 --> 00:13:35,832
Vá em frente!

74
00:13:35,917 --> 00:13:38,750
-Estou te fazendo uma pergunta...
-Não!

75
00:13:43,917 --> 00:13:45,207
Ausente!

76
00:13:47,042 --> 00:13:49,875
Então vou apenas fumar um cigarro
e vá embora.

77
00:13:49,957 --> 00:13:51,750
Você está louco?

78
00:13:53,375 --> 00:13:54,957
Jesus Cristo...

79
00:14:07,042 --> 00:14:08,542
Você fuma?

80
00:14:10,332 --> 00:14:11,750
Você fuma?

81
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Não.

82
00:14:13,957 --> 00:14:15,207
Bom para você.

83
00:14:16,750 --> 00:14:19,957
Escute, prefiro não
estar aqui.

84
00:14:20,625 --> 00:14:23,832
Mas agora que estamos conversando,
Não posso simplesmente deixar você pular.

85
00:14:24,417 --> 00:14:28,625
Você quer que eu tenha um ataque cardíaco
porque não fui capaz de te impedir?

86
00:14:29,250 --> 00:14:30,792
-Desça.
-Não.

87
00:14:31,707 --> 00:14:33,375
Estou lhe dizendo, desça!

88
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
Não.

89
00:14:38,125 --> 00:14:39,375
Não?

90
00:14:41,042 --> 00:14:42,417
Tudo bem.

91
00:14:46,292 --> 00:14:47,917
Então eu vou pular também.

92
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
Não entendo, senhor!

93
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Sim, você quer!

94
00:15:11,832 --> 00:15:14,125
Se você descer,
Eu desço também.

95
00:15:14,457 --> 00:15:19,167
Você queria pular de qualquer maneira
e você não se importa comigo.

96
00:15:19,375 --> 00:15:21,082
Você não faz isso, senhor!

97
00:15:21,207 --> 00:15:22,707
Tarde demais, amigo.

98
00:15:23,917 --> 00:15:26,457
Na contagem de três. Um!

99
00:15:26,582 --> 00:15:28,167
-Não!
-Dois!

100
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
-Não, senhor!
-Três!

101
00:15:29,582 --> 00:15:30,582
Não!

102
00:15:41,707 --> 00:15:43,292
Qual o seu nome?

103
00:15:43,957 --> 00:15:45,417
Nome.

104
00:15:51,167 --> 00:15:52,417
Canção.

105
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Canção.

106
00:15:54,207 --> 00:15:56,000
Seu nome é Canção?

107
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Ok, e?

108
00:16:02,042 --> 00:16:05,582
Por que você quis
se matar?

109
00:16:10,667 --> 00:16:14,582
Eu entendo que você deve
estar em uma situação difícil.

110
00:16:14,917 --> 00:16:18,500
Mas suicídio na sua idade,
isso é só...

111
00:16:22,082 --> 00:16:23,917
Você está aqui ilegalmente, hein?

112
00:16:25,417 --> 00:16:27,917
Que confusão este país está.

113
00:16:28,792 --> 00:16:31,457
Feche as fronteiras e pronto!

114
00:16:33,042 --> 00:16:36,125
Mas há muitos de vocês
Vietnamitas aqui, não há?

115
00:16:36,207 --> 00:16:38,625
Ninguém poderia cuidar de você?

116
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
A polícia deveria estar
depois de vocês, imigrantes.

117
00:16:50,417 --> 00:16:52,207
Obrigado, senhor.

118
00:16:53,582 --> 00:16:55,000
Eu vou embora.

119
00:16:55,582 --> 00:16:58,582
Eu acabei de falar com você
fora do telhado.

120
00:16:59,167 --> 00:17:02,417
Você acha que eu vou ligar
a polícia está atrás de você imediatamente?

121
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
Não tenho o direito de saber
quem vou convidar para jantar?

122
00:17:16,125 --> 00:17:17,416
Senhor...

123
00:17:17,791 --> 00:17:19,416
Eu vou.

124
00:17:20,500 --> 00:17:24,958
Se você... agora... vá...

125
00:17:25,458 --> 00:17:27,541
então eu... ligo... para a polícia.

126
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
Mas se você... me diga...
a verdade...

127
00:17:32,458 --> 00:17:34,333
...então... você pode...

128
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
...sanduíche.

129
00:17:38,791 --> 00:17:42,541
Então você está aqui ilegalmente
e sem teto.

130
00:17:43,000 --> 00:17:48,583
Desculpe, mas você realmente deveria
basta voltar para o Vietnã.

131
00:17:48,916 --> 00:17:51,500
Ninguém quer você aqui.

132
00:17:52,166 --> 00:17:54,750
Como vocês, asiáticos, pensam
isso pode dar certo?

133
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Fazendo tênis falsos
e não pagar impostos.

134
00:17:58,125 --> 00:17:59,708
Isso é ótimo.

135
00:18:05,958 --> 00:18:07,250
Você está doente?

136
00:18:08,083 --> 00:18:09,500
Cabeça? Garganta?

137
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
Jesus, você está queimando!

138
00:18:28,125 --> 00:18:30,166
Que bagunça.

139
00:18:34,375 --> 00:18:36,166
Jesus...

140
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
Ouça...

141
00:18:49,625 --> 00:18:54,166
Você pode dormir aqui esta noite.
Mas amanhã você vai. OK?

142
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Canção?

143
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Canção!

144
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
OBRIGADO SENHOR

145
00:22:16,041 --> 00:22:18,833
Pelo menos você não tentou
pulando novamente.

146
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Deite-se e durma.

147
00:22:40,458 --> 00:22:41,708
Você se sente melhor?

148
00:22:50,000 --> 00:22:52,958
FUTEBOL EM NÚMEROS...
UM SÉCULO DE FUTEBOL...

149
00:22:58,583 --> 00:22:59,833
Você...

150
00:23:00,791 --> 00:23:02,041
Futebol?

151
00:23:04,708 --> 00:23:05,916
Não.

152
00:23:06,000 --> 00:23:07,666
Eu não gosto de futebol.

153
00:23:17,416 --> 00:23:18,833
Então, vamos lá.

154
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
Eu vou começar.

155
00:23:40,625 --> 00:23:42,958
Onde você aprendeu a jogar xadrez?

156
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Vietnã.

157
00:23:50,833 --> 00:23:52,583
Você... de novo?

158
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
Você acabou de comer?

159
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
Obrigado, senhor.

160
00:24:22,083 --> 00:24:23,375
Claro.

161
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Adeus.

162
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Espere.

163
00:24:40,416 --> 00:24:41,708
Ouça...

164
00:24:43,375 --> 00:24:48,375
Estou procurando uma faxineira,
e você é um sem-teto...

165
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
E na rua os policiais
poderia verificar seus documentos...

166
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
Se você... sair...

167
00:24:59,000 --> 00:25:01,583
a polícia... confere.

168
00:25:01,791 --> 00:25:03,541
Ruim, certo?

169
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
Então eu estava pensando,

170
00:25:09,958 --> 00:25:13,000
você poderia, talvez,

171
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
por alguns dias...

172
00:25:17,916 --> 00:25:20,791
Você poderia dormir aqui.
Mas você teria que limpar!

173
00:25:21,666 --> 00:25:23,166
Lavar pratos...

174
00:25:24,708 --> 00:25:26,125
Você aceita?

175
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
eu...

176
00:25:31,291 --> 00:25:32,791
pode...

177
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
-Aqui?
-Sim. Por alguns dias.

178
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Você aceita?

179
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
Isso é...

180
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Obrigado.

181
00:25:43,458 --> 00:25:44,708
Senhor.

182
00:25:45,125 --> 00:25:48,041
Que bate-papos teremos.

183
00:25:50,791 --> 00:25:52,041
VÁCUO

184
00:25:58,625 --> 00:26:01,083
FACA - VIDRO - CHALEIRA.

185
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
-Olá.
-Oi.

186
00:26:37,583 --> 00:26:39,416
-Mundo do Xadrez, por favor.
-Sim.

187
00:26:40,458 --> 00:26:42,250
É o último.

188
00:26:43,125 --> 00:26:46,000
-O último?
-Não será mais impresso.

189
00:26:46,250 --> 00:26:48,500
Só vai estar na internet...

190
00:26:48,708 --> 00:26:50,416
Na internet?

191
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Sim.

192
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Sua mudança.

193
00:27:00,000 --> 00:27:01,291
Fique com ele.

194
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Olá.

195
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
Sr. Rypar?

196
00:27:16,458 --> 00:27:17,708
Sim.

197
00:27:19,291 --> 00:27:22,416
Sou seu novo vizinho.
Molnár.

198
00:27:23,291 --> 00:27:27,500
Minha namorada, Anna, e eu
acabei de me mudar para a sua frente.

199
00:27:27,750 --> 00:27:30,708
eu só queria conseguir
conhecer você um pouco.

200
00:27:31,041 --> 00:27:32,833
Como somos vizinhos...

201
00:27:34,625 --> 00:27:36,958
O Sr. Kokeš me disse
muito sobre você.

202
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
Kokeš?

203
00:27:39,791 --> 00:27:41,041
Kokeš.

204
00:27:41,375 --> 00:27:46,416
Eu trabalho para uma agência imobiliária,
ajudamos idosos que moram sozinhos.

205
00:27:47,291 --> 00:27:51,000
Oferecemos um serviço onde
vendemos seu apartamento

206
00:27:51,083 --> 00:27:54,666
e conseguir um lugar para você
em nossa casa para idosos.

207
00:27:55,541 --> 00:27:58,916
Está fora de Praga,
perto de uma pequena floresta...

208
00:28:01,750 --> 00:28:03,375
Você adoraria.

209
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
Canção.

210
00:29:14,166 --> 00:29:15,458
Canção!

211
00:29:20,791 --> 00:29:22,916
Abra aquela sala ali.

212
00:29:24,333 --> 00:29:26,416
Aspire e arrume a cama.

213
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
Você vai dormir lá.

214
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Vá em frente.

215
00:30:04,708 --> 00:30:05,958
Janela.

216
00:30:10,166 --> 00:30:11,458
E dois?

217
00:30:12,250 --> 00:30:13,708
Não...

218
00:30:13,916 --> 00:30:16,833
É uma 'janela'
e dois...?

219
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
Windows-es.

220
00:30:19,875 --> 00:30:21,333
Windows!

221
00:30:23,166 --> 00:30:24,458
Sofá?

222
00:30:28,791 --> 00:30:30,625
Você está brincando comigo?

223
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
Ana!

224
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Ana!

225
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
Ana, abra!

226
00:30:51,166 --> 00:30:54,958
Agora saia de Praga
para sua pequena floresta.

227
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Ana, eu posso explicar.

228
00:31:07,750 --> 00:31:11,208
Eles acabaram de se mudar
e ela já o expulsou.

229
00:31:13,833 --> 00:31:15,583
Ana, eu posso explicar!

230
00:31:21,208 --> 00:31:23,041
E esse Warhol é meu!

231
00:31:47,583 --> 00:31:49,041
Você é um lunático!

232
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
Só um segundo.

233
00:32:21,708 --> 00:32:26,416
DEIXE-O IR, ELE É UM BUNDO!
SEU, WARHOL

234
00:32:30,250 --> 00:32:31,750
Linda, não é?

235
00:32:33,416 --> 00:32:34,666
O que?

236
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
Bem, vamos continuar.

237
00:32:44,291 --> 00:32:47,833
ESTAÇÕES DO ANO - MESES

238
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Jesus, já é sexta-feira?

239
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Sábado.

240
00:33:18,291 --> 00:33:21,500
Vamos testar seus nervos.
A Testemunha de Jeová.

241
00:33:44,166 --> 00:33:46,958
Boa tarde.
Sinto muito,

242
00:33:47,041 --> 00:33:50,583
Estou procurando seu vizinho.
Você o viu por aí?

243
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
Que bisbilhoteiro!

244
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
Bem, peço desculpas novamente.
Adeus.

245
00:33:57,083 --> 00:33:58,333
Tchau.

246
00:34:24,166 --> 00:34:26,250
-Eu vou... lá?
-Não, não...

247
00:34:26,333 --> 00:34:29,375
Ela nos verá.
Espere até ela dormir.

248
00:34:30,750 --> 00:34:33,833
WARHOL, QUEM VOCÊ FOR
ISSO NÃO É ENGRAÇADO

249
00:34:52,250 --> 00:34:54,166
Olá, posso ajudá-lo?

250
00:34:54,833 --> 00:34:59,041
Olá, gostaria de comprar
algumas lindas flores.

251
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
-Para uma senhora?
-Sim.

252
00:35:02,458 --> 00:35:04,000
E do que ela gosta?

253
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
Não sei.

254
00:35:08,750 --> 00:35:11,000
-Sua esposa?
-Não, não, esposa não.

255
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Uma jovem.

256
00:35:14,416 --> 00:35:15,875
Sua filha?

257
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
Não, não minha filha.

258
00:35:18,000 --> 00:35:20,416
Uma linda jovem,
pouco mais de vinte.

259
00:35:20,833 --> 00:35:22,125
Ah, sim.

260
00:35:24,958 --> 00:35:26,583
Que tal por aí?

261
00:35:27,041 --> 00:35:29,125
CANTO DOS AMANTES

262
00:35:30,416 --> 00:35:31,916
Claro, siga-me.

263
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
PARA

264
00:36:13,708 --> 00:36:14,958
VOCÊ

265
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Senhor! Senhor!

266
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Você gosta dela?

267
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
-A senhora?
-Claro!

268
00:37:42,083 --> 00:37:43,708
Você gosta dela ou não?

269
00:37:44,666 --> 00:37:45,916
Bonito.

270
00:37:47,083 --> 00:37:49,125
Então você vai se casar com ela.

271
00:37:50,416 --> 00:37:51,625
Tipo...

272
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
uma esposa?

273
00:37:54,708 --> 00:37:57,833
Olha, você sai,
a polícia verifica você,

274
00:37:58,083 --> 00:38:01,000
descubra que você é ilegal.
O que acontece então?

275
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
É ruim...

276
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Deportação ou prisão.

277
00:38:06,958 --> 00:38:10,500
Mas se você se casar com uma garota local,
você recebe papéis.

278
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Você estará aqui legalmente.

279
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
E este vive
ao lado!

280
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
Senhor...

281
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Olha...

282
00:38:21,875 --> 00:38:25,791
Nós dois temos alguma coisa
melhor fazer?

283
00:38:31,500 --> 00:38:32,750
Canção!

284
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
Vamos.

285
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
PARA WARHOL

286
00:38:50,625 --> 00:38:52,750
CONECTANDO-SE PARA MANEQUINS

287
00:39:00,791 --> 00:39:04,750
Faça todos esses exercícios.

288
00:39:05,166 --> 00:39:07,625
Você tem meia hora.

289
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
E sem trapaça!

290
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
OK.

291
00:40:25,333 --> 00:40:26,583
O tempo acabou.

292
00:40:51,750 --> 00:40:53,916
Você estava mexendo nas minhas coisas?

293
00:40:54,791 --> 00:40:56,583
-O que?
-Você estava no meu quarto

294
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
passando pelas minhas fotos?

295
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
Você está mentindo para mim?!

296
00:41:08,291 --> 00:41:09,833
Você pode ir então.

297
00:41:11,500 --> 00:41:14,583
Entendi? Você pode ir
onde você quiser!

298
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Desculpe.

299
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
Senhor.

300
00:41:22,375 --> 00:41:25,666
Faça isso de novo e você vai.
Isso está claro?

301
00:41:49,916 --> 00:41:51,375
Você está realmente tentando?

302
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Sim.

303
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
Você não está pegando leve comigo
então eu não fico com raiva?

304
00:42:14,666 --> 00:42:19,208
Temos que fazê-la pensar
Warhol é um jovem.

305
00:42:24,583 --> 00:42:28,291
Temos que fazer alguma coisa...

306
00:42:28,833 --> 00:42:30,125
Moderno.

307
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Algo que você não faz.

308
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
Facebook!

309
00:42:51,291 --> 00:42:54,625
-Boa tarde, posso te ajudar?
-Boa tarde.

310
00:42:55,083 --> 00:42:58,750
Eu preciso de um computador
e dois Facebooks, por favor.

311
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
O que?

312
00:43:01,583 --> 00:43:04,666
-Nada. Então você quer um computador?
-Sim.

313
00:43:05,208 --> 00:43:08,291
Ok, vou te mostrar alguns.
O Facebook está incluído no preço.

314
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
Ah, bom, isso é ótimo.

315
00:43:12,041 --> 00:43:13,333
O que é?

316
00:43:13,875 --> 00:43:15,916
Nada. Venha comigo.

317
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
-Não?
-Não.

318
00:43:23,291 --> 00:43:26,125
Bem, quando eu ainda estava ensinando
no ensino médio,

319
00:43:26,208 --> 00:43:29,208
Eu tinha uma conta de e-mail,
mas nunca usei.

320
00:43:29,458 --> 00:43:31,000
Não é minha praia.

321
00:43:39,458 --> 00:43:42,333
AMIGO - WARHOL

322
00:44:00,458 --> 00:44:01,833
ADICIONAR AMIGO

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,208
PEDIDO DE AMIZADE ENVIADO

324
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
ENTREGA DE ALIMENTOS A DOMICÍLIO

325
00:44:45,916 --> 00:44:48,500
MUNDO DO XADREZ

326
00:44:59,416 --> 00:45:00,708
Espere!

327
00:45:09,666 --> 00:45:10,916
Bem, eu serei amaldiçoado.

328
00:45:14,291 --> 00:45:15,750
Obrigado... tudo bem.

329
00:45:20,416 --> 00:45:21,750
Café da manhã.

330
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
Você aprende rápido, senhor!

331
00:45:35,791 --> 00:45:39,208
Doure a carne e misture
com base de tomate.

332
00:47:05,166 --> 00:47:10,125
CASA DE CRESCIMENTO VIETNAMIANA:
OFICIAL EM COMA

333
00:47:20,416 --> 00:47:23,791
A polícia prendeu dois homens de
Nacionalidade vietnamita.

334
00:47:23,875 --> 00:47:25,958
Um terceiro escapou por uma janela.

335
00:47:26,041 --> 00:47:28,708
O oficial que o perseguiu
para o telhado

336
00:47:28,791 --> 00:47:32,250
foi encontrado em estado crítico
e está em coma.

337
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
A intenção maliciosa não
foi descartado.

338
00:47:35,250 --> 00:47:37,583
A identidade do vietnamita
permanece desconhecido,

339
00:47:37,666 --> 00:47:43,625
os cidadãos são convidados a relatar
qualquer atividade suspeita à polícia.

340
00:47:54,166 --> 00:47:56,750
6 DE SETEMBRO DE 2018

341
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
Fui às compras.

342
00:49:42,166 --> 00:49:44,250
Você vai guardar isso?

343
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
Eu comprei uma coisa para você.

344
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
Venha aqui.

345
00:50:21,708 --> 00:50:23,375
O jornal em cima da mesa.

346
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
ESCASSEZ DE ÁGUA AINDA

347
00:50:41,833 --> 00:50:43,083
Vire.

348
00:50:45,083 --> 00:50:47,583
PERPETRADOR VIETNAMIANO
FUGINDO DA POLÍCIA

349
00:50:48,791 --> 00:50:50,458
Eu peguei você, seu bastardo!

350
00:50:52,333 --> 00:50:53,583
Senhor!

351
00:50:56,375 --> 00:51:00,125
Senhor! Não é, você pensa!

352
00:51:05,041 --> 00:51:07,000
Polícia? Rypar falando.

353
00:51:07,208 --> 00:51:11,458
Quero falar com um investigador
sobre aquele antro de drogas vietnamita

354
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
e o ataque ao oficial
em Vysočany.

355
00:51:15,916 --> 00:51:18,083
Não, eu quero conversar
para o próprio investigador!

356
00:51:18,166 --> 00:51:22,083
Moro em Sokolská 29, Praga 2.
Meu nome é Rypar. Se apresse.

357
00:51:23,791 --> 00:51:25,041
Senhor, por favor!

358
00:51:27,708 --> 00:51:29,583
Eu vou te dar um "por favor"!

359
00:51:30,125 --> 00:51:32,416
Você pensou que eu era estúpido, não é?

360
00:51:33,000 --> 00:51:36,833
Você sabe quantas vidas
suas drogas arruinam?

361
00:51:36,916 --> 00:51:38,375
Você tem alguma ideia?!

362
00:51:39,291 --> 00:51:40,666
Senhor, eu lhe digo!

363
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
Arruinando nosso país!

364
00:51:44,166 --> 00:51:47,250
Levando o que você precisa,
seus bastardos!

365
00:51:49,000 --> 00:51:51,250
Liguei para a polícia.
Eles estão vindo atrás de você.

366
00:51:52,750 --> 00:51:55,083
O que você estava pensando? Huh?

367
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
"Vovô não vai saber de nada."

368
00:51:58,541 --> 00:52:00,250
"Vou usá-lo, roubá-lo e seguir em frente."

369
00:52:00,333 --> 00:52:02,666
"Ele está sozinho, ele vai gostar disso."

370
00:52:03,291 --> 00:52:05,083
Foi isso que você pensou, né?

371
00:52:05,958 --> 00:52:09,083
Mas eu não preciso de ninguém!

372
00:52:09,916 --> 00:52:13,458
O mundo inteiro
pode beijar minha bunda!

373
00:52:18,041 --> 00:52:20,375
Eu estava bem com a forma como as coisas estavam.

374
00:52:21,083 --> 00:52:24,666
Você não significa nada para mim!
Você e todos os outros.

375
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
Senhor...

376
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
Eu queria escola aqui...

377
00:52:40,083 --> 00:52:42,000
Eu queria morar aqui,

378
00:52:43,458 --> 00:52:45,333
e dinheiro para o Vietnã.

379
00:52:46,833 --> 00:52:49,125
Somos muitos familiares.

380
00:52:49,583 --> 00:52:52,708
-Não tenho nada!
-Vá para o inferno com isso!

381
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
Eu posso estar velho
mas não sou estúpido.

382
00:52:58,041 --> 00:52:59,375
Senhor, eu...

383
00:53:00,000 --> 00:53:02,458
não queria fazer drogas.

384
00:53:03,250 --> 00:53:05,000
Devo.

385
00:53:15,958 --> 00:53:17,375
Eu... visto.

386
00:53:18,583 --> 00:53:19,833
Para a escola.

387
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Mas devem ser drogas.

388
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
Deve.

389
00:53:46,291 --> 00:53:49,500
E o policial?
Você o empurrou?

390
00:53:50,541 --> 00:53:53,541
Eu não queria matar, senhor.

391
00:53:55,000 --> 00:53:56,541
Eu não queria.

392
00:53:57,416 --> 00:54:00,083
É por isso que eu pulo.
É...

393
00:54:00,416 --> 00:54:01,666
É ruim.

394
00:54:03,416 --> 00:54:05,041
Ele não está morto.

395
00:54:05,833 --> 00:54:07,583
Ele não morreu.

396
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Mas ele está mal.

397
00:54:12,750 --> 00:54:14,000
Senhor...

398
00:54:18,791 --> 00:54:20,041
eu...

399
00:54:21,541 --> 00:54:23,916
Eu falo a verdade.

400
00:54:31,291 --> 00:54:34,041
Como eu deveria
acreditar em você?

401
00:55:06,833 --> 00:55:08,458
Sr. Rypar, você está aí?

402
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Senhor Rypar!

403
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Bem, finalmente!

404
00:55:22,541 --> 00:55:23,916
Me siga!

405
00:55:24,000 --> 00:55:26,458
-Onde?
-Depressa, vamos.

406
00:55:55,500 --> 00:55:56,750
Lá em cima.

407
00:56:11,750 --> 00:56:13,458
Ele estava sentado bem aqui.

408
00:56:13,708 --> 00:56:15,000
Assim.

409
00:56:27,583 --> 00:56:28,833
Sim.

410
00:56:29,916 --> 00:56:31,166
Não.

411
00:56:32,125 --> 00:56:33,416
Não.

412
00:56:37,625 --> 00:56:38,875
Sim.

413
00:56:43,166 --> 00:56:44,416
Não.

414
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Não, não...

415
00:56:46,125 --> 00:56:47,416
Não. Não.

416
00:56:49,208 --> 00:56:50,458
É ele.

417
00:57:01,458 --> 00:57:05,125
Escravidão moderna então.
Que bagunça.

418
00:57:09,250 --> 00:57:10,666
Você quer um?

419
00:57:11,000 --> 00:57:12,416
Não, obrigado.

420
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
Senhor...

421
00:57:23,333 --> 00:57:27,625
Posso questionar?

422
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Experimente-me.

423
00:57:33,291 --> 00:57:35,875
Por que você está sozinho?

424
00:57:38,000 --> 00:57:40,458
Eles estão mortos?

425
00:57:41,375 --> 00:57:42,625
Quem?

426
00:57:44,125 --> 00:57:45,375
Bem...

427
00:57:46,291 --> 00:57:48,375
Você esposa.

428
00:57:49,458 --> 00:57:51,833
E você, criança.

429
00:57:53,041 --> 00:57:54,708
Ah... morto...

430
00:58:00,500 --> 00:58:02,416
Não morto.

431
00:58:03,208 --> 00:58:04,708
Eles simplesmente foram embora.

432
00:58:05,583 --> 00:58:07,041
Me deixou...

433
00:58:07,708 --> 00:58:11,833
Há trinta anos.
Eu ainda estava ensinando na escola.

434
00:58:13,375 --> 00:58:16,916
Eu tinha um amigo lá,
um colega, Daniel.

435
00:58:18,083 --> 00:58:21,375
Eu o trouxe para casa para jantar
quando ele se divorciou.

436
00:58:24,166 --> 00:58:25,541
Você entende?

437
00:58:29,083 --> 00:58:32,375
Cara inteligente, ensinou computadores.

438
00:58:33,375 --> 00:58:37,833
Hoje ele tem uma empresa de TI,
hotéis na Itália...

439
00:58:39,083 --> 00:58:40,625
Ele mora em Munique.

440
00:58:42,083 --> 00:58:44,125
O novo marido da minha esposa.

441
00:58:45,625 --> 00:58:47,916
O novo pai do meu filho.

442
00:58:48,958 --> 00:58:50,375
O canalha.

443
00:58:53,041 --> 00:58:57,625
Vinte anos tentei contatá-los,
então desisti.

444
00:59:00,041 --> 00:59:01,750
Sou até avô.

445
00:59:02,958 --> 00:59:05,541
-Você vovô?
-Sim.

446
00:59:06,750 --> 00:59:10,458
Mas eu nunca conheci
o pequeno Kraut.

447
00:59:11,625 --> 00:59:16,416
Como você conhece seu vovô?

448
00:59:18,208 --> 00:59:20,000
Facebook, meu amigo.

449
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Facebook.

450
00:59:23,250 --> 00:59:26,500
Eu os encontrei lá.
Martinho, isso é.

451
00:59:30,208 --> 00:59:35,083
E você quer que ele venha?

452
00:59:42,291 --> 00:59:43,541
Não sei.

453
00:59:44,333 --> 00:59:45,750
eu acho...

454
00:59:47,041 --> 00:59:48,708
Eu acho que sim.

455
00:59:57,875 --> 01:00:00,375
Seu visto é válido para outro
dois meses, certo?

456
01:02:01,291 --> 01:02:02,541
Canção!

457
01:02:03,708 --> 01:02:04,958
Tuan!

458
01:02:05,125 --> 01:02:07,250
Venha aqui!
A música está ligada!

459
01:02:09,041 --> 01:02:11,583
Uau, canção! Olhar!

460
01:02:12,375 --> 01:02:14,166
Venha aqui, Song está chamando!

461
01:02:16,208 --> 01:02:18,791
Uau, canção! Incrível!

462
01:02:19,166 --> 01:02:22,125
Eu estava preocupado,
o que aconteceu com você?

463
01:02:23,541 --> 01:02:26,541
Eu... eu não pude ligar muito.

464
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Eu tinha muito o que fazer.

465
01:02:29,166 --> 01:02:32,666
Nós viemos para a cidade todos os
semana para usar a internet,

466
01:02:32,750 --> 01:02:35,583
-e você nunca está lá.
-Ele tem muito o que fazer.

467
01:02:35,875 --> 01:02:38,333
Ok, mas ele sabia escrever!

468
01:02:38,416 --> 01:02:41,666
Como vai a escola?

469
01:02:42,291 --> 01:02:43,541
Bom.

470
01:02:44,416 --> 01:02:45,666
É difícil?

471
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Não, não...

472
01:02:48,583 --> 01:02:50,375
É bom aqui.

473
01:02:52,333 --> 01:02:53,750
Bom.

474
01:03:01,041 --> 01:03:02,375
Olá.

475
01:03:05,041 --> 01:03:06,375
Olá.

476
01:03:07,125 --> 01:03:08,583
Bem, olá!

477
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Você viu Anna recentemente?

478
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Quem?

479
01:03:15,125 --> 01:03:16,583
Sua vizinha, Anna.

480
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Sim claro.

481
01:03:19,166 --> 01:03:22,083
Eu a vi ontem
com um rapaz.

482
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Com licença?

483
01:03:24,500 --> 01:03:28,250
Eu disse, eu a vi ontem
com um rapaz.

484
01:03:30,583 --> 01:03:32,458
Devo dar uma mensagem a ela?

485
01:03:33,000 --> 01:03:34,250
Não.

486
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
Obrigado.

487
01:03:37,166 --> 01:03:39,083
-Tchau.
-Tchau.

488
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
'Anna, eu gostaria de convidar você
para jantar... WARHOL'

489
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
Ela respondeu?

490
01:05:25,083 --> 01:05:27,125
Senhor? Ela escreve, isso...

491
01:05:35,250 --> 01:05:36,541
Senhor?

492
01:05:38,791 --> 01:05:40,875
Ela escreve que pode.

493
01:05:41,458 --> 01:05:43,666
Que ela pode vir hoje?

494
01:05:45,291 --> 01:05:47,208
Vista-se então.

495
01:06:18,875 --> 01:06:20,833
ENCONTRO NO TELHADO, 20h

496
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
Isso é ótimo, garoto.

497
01:06:57,291 --> 01:06:58,583
É hora de ir.

498
01:07:01,375 --> 01:07:04,083
Senhor... é ruim.

499
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
O que?

500
01:07:06,458 --> 01:07:08,958
É ruim porque...

501
01:07:10,125 --> 01:07:12,666
ela espera por você.

502
01:07:14,041 --> 01:07:15,375
Bem...

503
01:07:16,291 --> 01:07:20,166
Isso é uma vantagem para você então.

504
01:07:22,041 --> 01:07:23,333
Para lutar!

505
01:09:00,250 --> 01:09:02,082
Muito bem, garoto.

506
01:09:43,167 --> 01:09:46,625
Uma hora agora.

507
01:09:47,167 --> 01:09:49,457
Sim, eu sei...

508
01:09:50,750 --> 01:09:52,542
Talvez nós...

509
01:09:53,082 --> 01:09:55,042
Bata? Não, não...

510
01:09:55,500 --> 01:09:59,332
Já é tarde, o jantar
já está frio.

511
01:10:01,832 --> 01:10:04,542
Ela deve ter tido alguma coisa
urgente de fazer.

512
01:10:05,750 --> 01:10:08,417
Eu a vi fugir para algum lugar
da janela.

513
01:10:16,250 --> 01:10:19,875
Então... considere isso
uma corrida prática.

514
01:10:21,167 --> 01:10:22,832
Vai dar certo na próxima vez.

515
01:10:29,500 --> 01:10:31,917
Vamos tomar um gole então.

516
01:10:32,375 --> 01:10:35,000
"A hora e o lugar estão na carta
na frente da sua porta."

517
01:11:09,167 --> 01:11:12,207
Estamos deitados lá
em completa escuridão,

518
01:11:12,832 --> 01:11:16,832
e eu estou segurando a mão de Zuzana,

519
01:11:17,167 --> 01:11:21,957
e então meu amigo Miro
fala

520
01:11:22,750 --> 01:11:25,500
e diz: "Vou mijar."

521
01:11:25,582 --> 01:11:31,625
E quando ele se levanta,
a mão que eu estava acariciando...

522
01:11:32,542 --> 01:11:37,625
Ele escapa. E eu digo: "Miro?"
E ele disse, "O quê?"

523
01:11:39,457 --> 01:11:41,750
“Essa foi a sua mão?!”

524
01:11:44,167 --> 01:11:45,375
Você entendeu?

525
01:11:45,457 --> 01:11:47,082
-Você entende?
-Não.

526
01:11:47,207 --> 01:11:50,250
-Eu não entendo.
-Você não...

527
01:11:52,582 --> 01:11:53,832
Ah, não.

528
01:11:54,375 --> 01:11:55,625
O que?

529
01:11:55,792 --> 01:11:57,250
Não há mais vinho.

530
01:11:59,167 --> 01:12:00,500
Não mais?

531
01:12:01,167 --> 01:12:03,625
Queremos mais, não é?

532
01:12:05,917 --> 01:12:07,167
Sim!

533
01:12:07,250 --> 01:12:10,707
Não, não, não... eu atendo.

534
01:12:13,332 --> 01:12:16,125
Você mata aquele pato.
Ele se moveu.

535
01:13:15,957 --> 01:13:17,332
Boa noite.

536
01:13:19,000 --> 01:13:20,332
Boa noite.

537
01:13:21,750 --> 01:13:23,332
Bem, boa noite então.

538
01:13:44,042 --> 01:13:46,457
CONDICIONAIS

539
01:14:12,792 --> 01:14:16,125
Canção? eu vou
abra a porta.

540
01:14:16,207 --> 01:14:18,207
Então não saia, ok?

541
01:14:36,082 --> 01:14:38,625
Ainda não li os jornais.

542
01:14:40,125 --> 01:14:41,582
Sr.

543
01:14:42,457 --> 01:14:44,250
Você é o único inquilino
quem não assinou.

544
01:14:45,125 --> 01:14:49,707
E se eu não quiser
alguma mudança aqui?

545
01:14:50,250 --> 01:14:52,875
E se eu quiser tudo
ficar como está?

546
01:14:53,957 --> 01:14:55,457
O que você quer dizer?

547
01:14:55,792 --> 01:14:58,250
Talvez eu não queira mudar nada.

548
01:14:59,042 --> 01:15:00,625
Eu tenho esse direito, não é?

549
01:15:01,042 --> 01:15:02,332
Claro.

550
01:15:02,707 --> 01:15:05,250
O antigo regime
combinava melhor com você, certo?

551
01:15:06,875 --> 01:15:08,375
Sr.

552
01:15:09,207 --> 01:15:11,250
ouça com atenção.

553
01:15:11,500 --> 01:15:15,167
Um rude como você não é
vai me contar...

554
01:15:16,542 --> 01:15:18,582
Ah, bom dia...

555
01:15:19,707 --> 01:15:22,542
Eu acho que você já conheceu,
não é?

556
01:15:23,957 --> 01:15:26,207
Não, ainda não nos conhecemos.

557
01:15:26,750 --> 01:15:28,792
Bom dia, meu nome é Slavenková.

558
01:15:29,125 --> 01:15:32,125
Este é meu namorado, Marek.

559
01:15:34,167 --> 01:15:37,582
Se você precisar de alguma coisa
sinta-se à vontade para bater.

560
01:15:37,667 --> 01:15:39,875
Ficarei feliz em ajudar.

561
01:15:40,667 --> 01:15:42,207
De onde você é?

562
01:15:43,500 --> 01:15:44,750
Desculpe?

563
01:15:44,917 --> 01:15:47,542
Você tem sotaque.
De onde você é?

564
01:15:48,042 --> 01:15:50,707
Da Rússia. Por que?

565
01:15:51,667 --> 01:15:54,875
-Rússia...
-Mas moro aqui há um ano.

566
01:15:56,042 --> 01:15:57,292
Por que você pergunta?

567
01:15:57,375 --> 01:15:58,625
Rússia...

568
01:16:02,207 --> 01:16:03,457
Sr. Rypar?

569
01:16:03,957 --> 01:16:05,332
Senhor Rypar!

570
01:16:11,375 --> 01:16:12,832
Então, ouça...

571
01:16:13,250 --> 01:16:14,667
Anna é russa.

572
01:16:15,167 --> 01:16:18,207
-O que?
-Ela é russa. Acabei de falar com ela.

573
01:16:18,457 --> 01:16:20,332
E um russo
não nos serve de nada,

574
01:16:20,957 --> 01:16:23,082
ela não tem
Cidadania da UE.

575
01:16:31,207 --> 01:16:34,332
Não há tempo a perder.

576
01:16:34,957 --> 01:16:37,917
Encontraremos uma garota tcheca.
Em algum lugar.

577
01:16:38,750 --> 01:16:40,417
Senhor...

578
01:16:41,957 --> 01:16:43,832
Eu não sei.

579
01:16:46,957 --> 01:16:49,832
Você quer limpar
este lugar até eu morrer?

580
01:16:51,042 --> 01:16:52,875
O que você fará então?

581
01:19:13,125 --> 01:19:17,042
Senhor, eu acho...

582
01:19:18,582 --> 01:19:21,457
Não posso, garota tcheca.

583
01:19:24,750 --> 01:19:26,457
Eu Vietnã,

584
01:19:28,292 --> 01:19:31,667
Eu não sou bom tcheco.

585
01:19:35,207 --> 01:19:40,875
Acho que não posso estudar aqui

586
01:19:41,750 --> 01:19:46,500
e ganhar dinheiro para o Vietnã.

587
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
É...

588
01:19:53,375 --> 01:19:54,625
difícil...

589
01:19:57,750 --> 01:20:03,875
encontre alguma garota aqui...

590
01:20:04,000 --> 01:20:06,167
alguma esposa.

591
01:20:10,500 --> 01:20:13,457
Eu não sou o suficiente.

592
01:20:16,917 --> 01:20:18,250
Você sabe o que?

593
01:20:19,000 --> 01:20:20,457
Feche os olhos.

594
01:20:21,042 --> 01:20:24,250
-Olhos?
-Basta fechar os olhos.

595
01:20:29,875 --> 01:20:33,667
Imagine que você é um homem velho.

596
01:20:35,125 --> 01:20:37,167
Muito velho. Entendi?

597
01:20:40,582 --> 01:20:43,457
Você é um homem velho
em um apartamento mofado

598
01:20:44,500 --> 01:20:49,167
e você conhece sua vida
está lentamente chegando ao fim.

599
01:20:51,000 --> 01:20:54,082
Você não tem força
para fazer algo grande.

600
01:20:56,125 --> 01:20:59,082
Você esquece as coisas.

601
01:20:59,957 --> 01:21:03,792
Algo sempre dói,
você está cansado.

602
01:21:05,832 --> 01:21:07,667
Ou quer saber?

603
01:21:08,082 --> 01:21:12,417
Imagine que você não pode
até mesmo levantar mais.

604
01:21:13,457 --> 01:21:14,917
Você não pode se mover.

605
01:21:15,875 --> 01:21:18,042
As pessoas têm que cuidar de você.

606
01:21:19,707 --> 01:21:24,667
E tudo que você faz
é pensar em sua vida.

607
01:21:27,042 --> 01:21:31,250
E todas as coisas
você poderia ter feito e não fez.

608
01:21:31,875 --> 01:21:33,582
Isso irrita você.

609
01:21:34,417 --> 01:21:36,667
Mas você não pode fazer nada
sobre isso agora.

610
01:21:38,542 --> 01:21:40,457
Você olha para o teto.

611
01:21:41,250 --> 01:21:42,750
E você espera.

612
01:21:46,750 --> 01:21:49,167
E agora abra os olhos novamente.

613
01:21:53,417 --> 01:21:56,082
E agora você está de volta.

614
01:21:57,957 --> 01:22:02,250
Você tem 20 anos,
cheio de energia,

615
01:22:03,250 --> 01:22:05,750
com toda a sua vida
à sua frente.

616
01:22:10,167 --> 01:22:11,417
Como é a sensação?

617
01:22:13,167 --> 01:22:15,457
Isso é bom.

618
01:22:30,750 --> 01:22:32,457
-Senhor?
-O que?

619
01:22:34,082 --> 01:22:37,000
-Alguma coisa aqui...
-Alguma coisa aqui fede.

620
01:22:38,457 --> 01:22:39,750
Eu sei.

621
01:22:40,457 --> 01:22:42,167
As pessoas mijam aqui.

622
01:22:45,792 --> 01:22:48,250
"Estamos todos vivendo na sarjeta."

623
01:22:48,875 --> 01:22:53,500
"E apenas alguns de nós
estão olhando para as estrelas."

624
01:22:55,250 --> 01:22:56,957
Você sabe quem disse isso?

625
01:22:59,500 --> 01:23:01,542
Não sei.

626
01:23:02,957 --> 01:23:04,542
Óscar Wilde.

627
01:23:05,750 --> 01:23:07,457
Cara inteligente.

628
01:23:08,457 --> 01:23:11,082
Ele teria gostado
o mundo de hoje.

629
01:23:12,707 --> 01:23:17,042
As pessoas fazem o que querem,
digam o que quiserem.

630
01:23:19,000 --> 01:23:20,875
E ele era gay.

631
01:23:21,917 --> 01:23:23,582
Isso está na moda hoje em dia.

632
01:23:35,250 --> 01:23:37,042
O que aconteceu, senhor?

633
01:23:39,292 --> 01:23:41,417
-Música...
-O quê?

634
01:23:43,082 --> 01:23:44,542
Você quer se casar comigo?

635
01:24:29,792 --> 01:24:31,207
Ana, abra.

636
01:25:38,417 --> 01:25:40,250
UNIVERSIDADE CHARLES

637
01:25:44,875 --> 01:25:46,500
Kokeš de novo?!

638
01:26:03,000 --> 01:26:04,542
Iremos ignorá-lo?

639
01:26:09,125 --> 01:26:10,375
Pai?

640
01:26:13,000 --> 01:26:14,375
Pai?

641
01:26:17,875 --> 01:26:19,417
Pai, você está aí?

642
01:26:52,582 --> 01:26:54,750
Martin, você aceita açúcar?

643
01:26:55,332 --> 01:26:56,792
Não, não, obrigado.

644
01:27:01,625 --> 01:27:03,167
Foi você quem me escreveu?

645
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Obrigado.

646
01:27:07,582 --> 01:27:09,042
Mas você escreveu isso...

647
01:27:18,417 --> 01:27:19,667
Obrigado.

648
01:27:22,875 --> 01:27:24,582
Não mudou muita coisa aqui.

649
01:27:29,332 --> 01:27:30,792
Esse é o seu computador?

650
01:27:31,332 --> 01:27:32,582
Sim.

651
01:27:32,707 --> 01:27:33,957
Nosso.

652
01:27:34,707 --> 01:27:37,875
Song é meu locatário.
Ele mora aqui.

653
01:27:45,625 --> 01:27:48,375
Eu vou lá.

654
01:27:58,542 --> 01:27:59,792
Como você está, pai?

655
01:28:00,707 --> 01:28:03,875
Tenho 79 anos. É assim que sou.

656
01:28:55,917 --> 01:28:57,875
-Pai?
-O que?

657
01:28:58,167 --> 01:29:01,042
Eu perguntei se você tem
aquelas bobinas antigas.

658
01:29:01,582 --> 01:29:02,875
Eu gostaria de tê-los.

659
01:29:04,167 --> 01:29:07,250
Ah, claro, eu tenho alguns.

660
01:29:25,000 --> 01:29:26,417
Você está bem, pai?

661
01:29:27,625 --> 01:29:29,500
Eu sou bom. Por que?

662
01:29:30,167 --> 01:29:31,792
Só quero saber
se você está bem.

663
01:29:33,042 --> 01:29:36,125
Eu estava com medo que você estivesse
no hospital.

664
01:29:41,957 --> 01:29:43,457
No hospital?

665
01:29:46,625 --> 01:29:48,250
Por que você veio aqui?

666
01:29:50,417 --> 01:29:51,792
Eu queria ver você.

667
01:29:52,292 --> 01:29:53,750
E por que agora?

668
01:29:54,125 --> 01:29:56,667
Não sei. Tenho 40 anos.

669
01:29:59,207 --> 01:30:02,875
Eu vejo as coisas de forma diferente.

670
01:30:04,167 --> 01:30:07,417
eu tinha essa idade
quando você saiu.

671
01:30:09,375 --> 01:30:12,167
Você provavelmente se lembra.

672
01:30:13,125 --> 01:30:14,457
Eu faço.

673
01:30:14,707 --> 01:30:17,207
Não te culpo por nada.

674
01:30:18,042 --> 01:30:20,250
Eu estava mal-humorado e pedante.

675
01:30:20,707 --> 01:30:22,082
Mesmo fora da sala de aula.

676
01:30:23,250 --> 01:30:25,417
Eu meio que entendo isso agora.

677
01:30:27,707 --> 01:30:30,457
Eu simplesmente não entendo
por que você está aqui hoje.

678
01:30:32,167 --> 01:30:33,832
Nada mudou aqui.

679
01:30:35,082 --> 01:30:37,417
Ainda odeio esta época em que vivemos.

680
01:30:38,332 --> 01:30:41,875
As pessoas ainda me veem
como um velho comunista.

681
01:30:42,375 --> 01:30:44,167
Pai, isso é só...

682
01:30:44,792 --> 01:30:47,875
Apenas uma coisa mudou
por aqui.

683
01:30:48,625 --> 01:30:52,667
No seu quarto há um estranho

684
01:30:53,667 --> 01:30:57,417
quem deve ter escrito para você
dizer que eu estava muito doente, certo?

685
01:30:59,375 --> 01:31:01,082
-Ele escreveu para você?
-Pai...

686
01:31:01,292 --> 01:31:03,332
Ele escreveu estou doente, não foi?

687
01:31:03,417 --> 01:31:05,457
Isso é tão difícil de entender?

688
01:31:05,625 --> 01:31:08,750
Qualquer um viria ver
seu pai moribundo!

689
01:31:33,667 --> 01:31:36,457
Não, desculpe. Você tem razão.

690
01:31:49,207 --> 01:31:50,832
Você sabe...

691
01:31:51,082 --> 01:31:53,457
Durante anos, desejei que você viesse.

692
01:31:56,000 --> 01:31:58,832
E agora você precisava me ver

693
01:31:59,667 --> 01:32:01,250
antes de eu morrer.

694
01:32:02,250 --> 01:32:04,000
isso é compreensível.

695
01:32:05,167 --> 01:32:09,250
Mas você veio por si mesmo, Martin.

696
01:32:11,082 --> 01:32:12,582
Não para mim.

697
01:32:15,667 --> 01:32:17,292
Eu não estou morrendo.

698
01:32:19,750 --> 01:32:21,375
Eu me sinto ótimo.

699
01:32:32,375 --> 01:32:34,332
Sinto muito.

700
01:32:36,000 --> 01:32:38,582
eu poderia ter sido
um marido melhor.

701
01:32:39,625 --> 01:32:41,875
E, principalmente, um pai melhor.

702
01:32:44,792 --> 01:32:48,582
Eu me arrependo disso. Mas não há nada
Posso fazer isso agora.

703
01:32:51,500 --> 01:32:56,582
Se você quiser visitar novamente,
por qualquer outro motivo,

704
01:32:58,375 --> 01:33:00,292
Eu ficaria muito feliz.

705
01:33:07,917 --> 01:33:10,457
Mas agora, vá.

706
01:33:19,417 --> 01:33:21,000
Dirija com cuidado.